The Caravan - La caravana

(english version)
    
From Benden we set out with the elven caravan from Nalfar to Eltz, a city ruled by the Earl of Benkler, there we took different paths. We agreed with Nalfar to maintain contact, communicating by means of letters that we would leave in the cities that we would visit. Coz was the blacksmith of the group, from whom I bought the cold iron tipped helmet, despite having a good relationship he chose to continue with Nalfar. While we were attacked by werewolves led by Ulgar in the forest, Conrad and Evan were killed. I engraved their names on my shield to remember them. Already in the city, while we were resting, a group of werewolves broke into the tavern. A pair of halfling wizards, Bernia and Lovelia, the sisters of the Tea Leaves, led me out of the room along with my new companions, Dernwick and Siegfried. They asked us to defeat Jula, her third sister who had strayed from the path of good by being kidnapped by Brunilda, a witch.

    The expedition did not go as expected and we fell prisoners of the witch, but after a fierce fire we were able to free ourselves. At that time, Dernwick dreamed that we should find Trigvano's tomb in less than 4 moons. On the way back to Eltz, we ran into Orgald, a skald from Esthernia who had seen the same vision as Dernwick, but with one moon less time. Orgald knew of part of Trigvano's drapa and hoped to complete it by finding his tomb. Following the signs of the lyrics on the drape, we found the tomb of his son, Vargano, who had fallen in combat and next to his corpse a map indicating the path that his father would have followed, entering the lost forest.

    Following that map we find a group of adventurers being attacked by giants. The only survivor of that group was the crow, a familiar of one of the magicians, who told us that these people were from Calisthenics and were looking for the daughter of a noble of that city who was in a demonic tower. Moving out of our way we went to that tower, where we found the young woman, a Warrior Toad about to be crowned, a dragon priest and a passed out Calisthenics city guard, then we would know her name, Tomkist. Upon defeating them, Siegfried saw blue dragons approaching in the distance. We hid in the pantry of the tower, but not before taking several of the documents and maps that were in the main room, and waited for the situation to calm down.

    Already in the city of Calistenia with Tomkist and the young Lucinda, who turned out to be the daughter of Petril, Lord of the Blue House, the nobles received us as heroes. We took time to tour the city until from Tomkist´s monastery we were invited to eat at Petril's house. There we met Ralminiarrak and Iriador House of the Voces and Nippur from Agrias. The meeting was interrupted by a hobgoblin attack on the city that called us to action since they were kidnapping the city's inhabitants. After the deliberation of the Court of Calistenia and the public accusation of the Raven Killer as the person responsible, we went to the tunnels through which the hobgoblin entered the city to try to free those who had been taken prisoner, Orgald and Iriador among them. After going through long dark corridors infested with hobgoblins, we reached the ship where the Raven Killer was transporting his prisoners, but there we were defeated and taken prisoner as well.
    



--------------
(versión castellano)     Desde Benden partimos con la caravana élfica de Nalfar a Eltz, ciudad gobernada por el conde de Benkler, allí tomamos caminos diferentes. Acordamos con Nalfar mantener el contacto, comunicándonos por medio de cartas que dejaríamos en las ciudades que visitaremos. Coz era el herrero del grupo, a quien le compré el casco con punta de hierro frío, a pesar de tener una buena relación él optó por continuar con Nalfar. En tanto nosotros, sufrimos un ataque de hombres lobo liderados por Ulgar en el bosque, Conrad y Evan fueron asesinados. Grabé sus nombres en mi escudo para recordarlos. 

    Ya en la ciudad, mientras descansábamos, un grupo de hombres lobo irrumpió en la taberna donde nos encontrábamos. Un par de magos halfling, Bernia y Lovelia, las hermanas de las Hojas de Té, me sacaron del lugar junto con quienes serían mis nuevos compañeros, Dernwick y Siegfried. Ellas nos pidieron que derrotáramos a Jula, su tercera hermana que se había desviado del camino del bien al ser secuestrada por Brunilda, una bruja.


La expedición no salió como esperábamos y caímos prisioneros de la bruja, pero tras un feroz incendio pudimos liberarnos. En ese momento, Dernwick soñó que deberíamos encontrar la tumba de Trigvano en menos de 4 lunas. En el camino de regreso a Eltz nos topamos con Orgald, un escaldo de Esternia que había tenido la misma visión que Dernwick, pero con una luna menos de tiempo. Orgald conocía parte de la drapa de Trigvano y esperaba completarla encontrando su tumba. Siguiendo los indicios de la letra de la drapa, encontramos la tumba de su hijo, Vargano, caído en combate y junto a su cadáver un mapa que indicaba el camino que habría seguido su padre, adentrándose en el bosque perdido.


    Siguiendo ese mapa nos encontramos con un grupo de aventureros siendo atacados por gigantes. El único sobreviviente de ese grupo fue el cuervo familiar de uno de los magos, quien nos dijo que estas personas eran de Calistenia y buscaban a la hija de un noble de esa ciudad que estaba en una torre demoníaca. Apartándose de nuestro camino fuimos a esa torre, donde encontramos a la joven, un Sapo Guerrero a punto de ser coronado, un sacerdote dragón y un guardia de la ciudad de Calistenia desmayado, luego conoceríamos su nombre, Tomkist. Al vencerlos, Siegfried vio a lo lejos que se acercaban unos dragones azules. Nos escondimos en la despensa de la torre, no sin antes tomar varios de los documentos y mapas que había en la sala principal, y esperamos a que la situación se calmara.


    Ya en la ciudad de Calistenia con Tomkist y la joven Lucinda, quien resultó ser la hija de Petril, Señor de la Casa Azul, los nobles nos recibieron como héroes. Nos tomamos un tiempo para recorrer la ciudad hasta que desde el monasterio de Tomkist nos invitaron a comer en la casa de Petril. Allí conocimos a Ralminiarrak e Iriador Casa de las voces y a Nippur de Agrias. El encuentro fue interrumpido por un ataque de hobgoblins a la ciudad que nos convocó a la acción dado que se encontraban secuestrando a los habitantes de la ciudad. Tras la deliberación de la Corte de Calistenia y hecha la acusación pública al Asesino de Cuervos como el responsable, nos dirigimos a los túneles por los que ingresaron a la ciudad los hobgoblin para intentar liberar a quienes habían sido hechos prisioneros, Orgald e Iriador entre ellos. Después de atravesar largos pasillos oscuros infestados de hobgoblins, llegamos al barco donde el Asesino Cuervos, transportaba a sus prisioneros, pero allí fuimos vencidos y caímos prisioneros también.