(english version)
The dawning of dawn accompanies the passage of the carts and pack animals that go to trade Calistenia. Daytime conversations between villagers, green robes, and merchants increase as the morning mist lifts, and with it the chill of frost. They all head towards the main gate, the Gate of the Beautiful Fortress. Which takes its name from the ceramic representations in the shape of a heart that crown its balustrade. The main street that crosses the Square of Jacaranda passes through it until it reaches the Court building, which according to the vision of Marian CasaPez, is today occupied by the Plumiferous Courts of the Owls.
Midday was the busiest time in the market. Under a cloudy sky that hinted that there would be rainy days, the main street narrows due to long lines of small stalls and shops that are located to offer their wide variety of products from unique rings and bracelets made locally, the specialty from this region, especially those that have dark garnet and turquoise studded in leather to household items, such as various types of gold and silver jewelry, lots of fruits and vegetables, some a bit exotic since they come from the Forbidden Forest. The street of the market ascended and in its intersection with the street that passes by the side of the Court, a great variety of cooked sandwiches and colorful fabrics among other things are offered. In the upper part of the city the houses are larger and more luxurious, it is the noble neighborhood, where the representatives of the courts reside, and if an inquisitive person walks a little further he or she arrives at the beautiful Pond Garden. In one of those houses that borders the Garden, a lunch was being held sponsored by the representative of the Blue House, Petril, a nobleman from a minor house who is a member of the Court of Calistenia. After receiving his guests in the living room, the man of the house requested that they accompany him to the dining room. It was an oval room with a double communication to a balcony of gray earthenware bordered with blue balustrades through which the fountains of the Garden and its colorful flowers could be contemplated. Inside, a beautiful pastel rug covered the floor supporting a finely ornamented table. Subtle white chains hung from the columns that opened onto the balcony, supporting a chandelier that illuminated the room equally, allowing the colorful canvases and tapestries on the walls to be observed. Participating in the banquet was a dwarf named Glodin Steelleg, a human named Sigfrid and two sterni, Dernwick and the other Orgald, a skald who came from the city of Resistencia. Also participating were the brothers Iriador and Ralminiarrak from the House of Voices, also members of the Casa Azul and lastly Nippur de Agrias, a monk from Kidriss. While some exchanged comments about the sculptures that could be seen in the Garden from the window that towered over the table in front of the balcony, Ralminiarrak stared at one frieze in particular. Interesting - Mr. Petril said from behind - don't you think so? he concluded rhetorically. Of course - answered the guest. It is a representation of the vision of Marian CasaPez. Yes, indeed - diplomatically said the interlocutor. It is for many one of the most authentic representations of that time because it contains the entire vision of the priestess, look here, look carefully at what she says, at the end, please. Ralminiarrak followed the instructions, approached and read aloud: "the feather is the only thing that can defeat the scales".
On the opposite side of the Pond Garden, explosions and shouts interrupted them. They all came out of the house to find out what was happening, the smoke and the agitation summoning them to action. Mr. Petril called his guards and requested that they urgently escort him to the Court to find out what was happening. He apologized to his guests and left. The attack on Calistenia baffled its inhabitants. Surprised, the militiamen formed into groups and began to defend the city from the attacks that were occurring from within. The arrows and the fire increased the confusion and the defense of the city was not enough against the Hobgoblin incursion. They were joined by improvised groups of brave men, Glodin and Sigfrid took the lead and they were joined by the rest but it was not enough to repel the attack on Calistenia. The hobgoblins had a clear objective, to create chaos, take prisoners and flee. Their captures proceeded to slide through the tunnels to escape. Glodin was able to confirm it after seeing it repeatedly. Running through the streets of the city, they saw a group of hobgoblins entering a Kidriss temple with prisoners. It was difficult to advance through the streets, but they got to it. The temple was not far but the enemies appeared everywhere the smoke formed silhouettes deceiving the view, on their way to the temple they were able to free some prisoners, who fled without direction. Amid the turmoil they were attacked from the flank. The number of hobgoblins that assaulted them made them retreat, a situation that left Orgald and Iriador unguarded, who, without being able to defend themselves, were captured. Ralminiarrak saw, between the dust and ashes, how his brother disappeared behind the doors of the Kidriss temple together with the skald…
---------------------------------------------------------------------
(versión castellano)
El despuntar del alba acompaña el paso de las carretas y animales de carga que se dirigen a comerciar a Calistenia. Las conversaciones diurnas entre los aldeanos, los túnica verde y mercaderes aumentan a medida que se disipa la bruma matutina y con ella el frío de la escarcha. Todos se encaminan hacia la puerta principal, la Puerta de la Hermosa Fortaleza. La cual toma su nombre de las representaciones en cerámica con forma de corazón que coronan su balaustrada. Por ella pasa la calle principal que cruza la plaza de los jacarandá hasta llegar al edificio de la Corte, que conforme la visión de Marian CasaPez, ocupan hoy las Cortes Plumíferas de los Búhos.
El mediodía era el momento de mayor movimiento en el mercado. Bajo un cielo nublado que iba dejando entre ver que habría días de lluvia, la calle principal se angosta debido a largas filas de pequeños puestos y tiendas que se iban ubicando para ofrecer su amplia variedad de productos desde anillos y brazaletes únicos hechos localmente, la especialidad de esta región, sobre todo aquellos que tienen incrustaciones de granate oscuro y turquesa tachonado en cuero hasta artículos para el hogar, como diversos tipos de joyas de oro y plata, montones de frutas y verduras, algunas un poco exóticas dado que provienen del Bosque Prohibido. La calle del mercado ascendía y en su intersección con la calle que pasa por el costado de la Corte, se ofrecen gran variedad de bocadillos cocinados y telas coloridas entre otras cosas. En la parte alta de la ciudad las casas son más grandes y lujosas, se trata del barrio noble, en donde residen los representantes de las cortes, y si un curioso camina un poco más llega al hermoso Jardín del Estanque. En una de esas casas que bordea al Jardín se estaba realizando un almuerzo auspiciado por el representante de la Casa Azul, Petril, un noble de una casa menor integrante de la Corte de Calistenia. Luego de recibir a sus huéspedes en el estar, el señor de la casa, solicitó que lo acompañen al comedor. El comedor era una sala ovalada con doble comunicación a un balcón de loza gris bordeado con balaustradas azules por el cual podía contemplarse las fuentes del Jardín y sus coloridas flores. En su interior una hermosa alfombra pastel cubría el suelo sosteniendo una mesa finamente ornamentada. Desde las columnas que hacían de abertura al balcón pendían sutiles cadenas blancas que sostenían un candelabro que iluminaba la sala por igual, permitiendo observar los coloridos lienzos y tapices de las paredes. Del banquete participaba un enano llamado Glodin Piernacero, un humano llamado Sigfrid y dos sternios uno llamado Dernwick y el otro Orgald, un escaldo que provenía de la ciudad de Resistencia. También participaban los hermanos Iriador y Ralminiarrak Casa de las Voces miembros, también, de la Casa Azul y por último Nippur de Agrias, un monje de Kidriss. Mientras algunos intercambian comentarios sobre las esculturas que podían verse en el Jardín desde el ventanal que se elevaba sobre la mesa frente al balcón, Ralminiarrak se quedó mirando un friso en particular. Interesante - dijo por detrás el Señor Petril - ¿no lo cree así? concluyó retóricamente. Por supuesto - respondió el invitado. Se trata de una representación de la visión de Marian CasaPez. Sí, en efecto - dijo diplomáticamente el interlocutor. Es para muchos una de las representaciones más auténticas de ese entonces debido a que contiene toda la visión de la sacerdotisa, fíjese aquí, mire con atención qué dice, en el final, por favor. Ralminiarrak siguió las indicaciones, se acercó y leyó en voz alta: “la pluma es lo único que puede derrotar a las escamas”.
Por el lado opuesto al Jardín del Estanque las explosiones y los gritos los interrumpieron. Todos salieron de la casa para averiguar qué sucedía, el humo y la agitación los convocaron a la acción. El señor Petril llamó a sus guardias y solicitó lo escolten de urgencia a la Corte para averiguar qué acontecía. Se disculpó con sus huéspedes y se marchó. El ataque a Calistenia desconcertó a sus habitantes. Sorprendidos los milicianos se formaron en grupos y comenzaron a defender la ciudad de los ataques que estaban ocurriendo desde su interior. Las flechas y el fuego aumentó la confusión y la defensa de la ciudad no dió abasto contra la incursión Hobgoblin. A ellos se unieron improvisados grupos de valientes. Glodin y Sigfrid tomaron el liderazgo y a ellos se les sumó el resto pero no fue suficiente para repeler el ataque a Calistenia. Los hobgoblin tenían un claro objetivo, generar caos, tomar prisioneros y huir. Hechas sus capturas procedían a deslizarse por los túneles para escapar. Glodin lo pudo confirmar al accionar luego de verlo repetidas veces. Corriendo por las calles de la ciudad, vieron un grupo de hobgoblin que ingresaba con prisioneros a un templo de Kidriss. Fue difícil avanzar por las calles. El templo no estaba lejos pero los enemigos surgían por doquier el humo formaba siluetas engañando la vista, en su trayecto hacia el templo pudieron liberar a algunos prisioneros, quienes huían sin dirección. En medio de la agitación fueron atacados por un flanco. La cantidad de hobgoblin que los asaltó los hizo retroceder, situación que dejó desguarnecidos a Orgald y a Iriador que sin poder atinar a defenderse fueron capturados. Ralminiarrak vió, entre el polvo y las cenizas, como tras las puertas del templo de Kidriss junto con el escaldo su hermano desaparecía.
(english version)
The dawning of dawn accompanies the passage of the carts and pack animals that go to trade Calistenia. Daytime conversations between villagers, green robes, and merchants increase as the morning mist lifts, and with it the chill of frost. They all head towards the main gate, the Gate of the Beautiful Fortress. Which takes its name from the ceramic representations in the shape of a heart that crown its balustrade. The main street that crosses the Square of Jacaranda passes through it until it reaches the Court building, which according to the vision of Marian CasaPez, is today occupied by the Plumiferous Courts of the Owls.
Midday was the busiest time in the market. Under a cloudy sky that hinted that there would be rainy days, the main street narrows due to long lines of small stalls and shops that are located to offer their wide variety of products from unique rings and bracelets made locally, the specialty from this region, especially those that have dark garnet and turquoise studded in leather to household items, such as various types of gold and silver jewelry, lots of fruits and vegetables, some a bit exotic since they come from the Forbidden Forest. The street of the market ascended and in its intersection with the street that passes by the side of the Court, a great variety of cooked sandwiches and colorful fabrics among other things are offered. In the upper part of the city the houses are larger and more luxurious, it is the noble neighborhood, where the representatives of the courts reside, and if an inquisitive person walks a little further he or she arrives at the beautiful Pond Garden. In one of those houses that borders the Garden, a lunch was being held sponsored by the representative of the Blue House, Petril, a nobleman from a minor house who is a member of the Court of Calistenia. After receiving his guests in the living room, the man of the house requested that they accompany him to the dining room. It was an oval room with a double communication to a balcony of gray earthenware bordered with blue balustrades through which the fountains of the Garden and its colorful flowers could be contemplated. Inside, a beautiful pastel rug covered the floor supporting a finely ornamented table. Subtle white chains hung from the columns that opened onto the balcony, supporting a chandelier that illuminated the room equally, allowing the colorful canvases and tapestries on the walls to be observed. Participating in the banquet was a dwarf named Glodin Steelleg, a human named Sigfrid and two sterni, Dernwick and the other Orgald, a skald who came from the city of Resistencia. Also participating were the brothers Iriador and Ralminiarrak from the House of Voices, also members of the Casa Azul and lastly Nippur de Agrias, a monk from Kidriss. While some exchanged comments about the sculptures that could be seen in the Garden from the window that towered over the table in front of the balcony, Ralminiarrak stared at one frieze in particular. Interesting - Mr. Petril said from behind - don't you think so? he concluded rhetorically. Of course - answered the guest. It is a representation of the vision of Marian CasaPez. Yes, indeed - diplomatically said the interlocutor. It is for many one of the most authentic representations of that time because it contains the entire vision of the priestess, look here, look carefully at what she says, at the end, please. Ralminiarrak followed the instructions, approached and read aloud: "the feather is the only thing that can defeat the scales".
On the opposite side of the Pond Garden, explosions and shouts interrupted them. They all came out of the house to find out what was happening, the smoke and the agitation summoning them to action. Mr. Petril called his guards and requested that they urgently escort him to the Court to find out what was happening. He apologized to his guests and left. The attack on Calistenia baffled its inhabitants. Surprised, the militiamen formed into groups and began to defend the city from the attacks that were occurring from within. The arrows and the fire increased the confusion and the defense of the city was not enough against the Hobgoblin incursion. They were joined by improvised groups of brave men, Glodin and Sigfrid took the lead and they were joined by the rest but it was not enough to repel the attack on Calistenia. The hobgoblins had a clear objective, to create chaos, take prisoners and flee. Their captures proceeded to slide through the tunnels to escape. Glodin was able to confirm it after seeing it repeatedly. Running through the streets of the city, they saw a group of hobgoblins entering a Kidriss temple with prisoners. It was difficult to advance through the streets, but they got to it. The temple was not far but the enemies appeared everywhere the smoke formed silhouettes deceiving the view, on their way to the temple they were able to free some prisoners, who fled without direction. Amid the turmoil they were attacked from the flank. The number of hobgoblins that assaulted them made them retreat, a situation that left Orgald and Iriador unguarded, who, without being able to defend themselves, were captured. Ralminiarrak saw, between the dust and ashes, how his brother disappeared behind the doors of the Kidriss temple together with the skald…
---------------------------------------------------------------------
(versión castellano)
El despuntar del alba acompaña el paso de las carretas y animales de carga que se dirigen a comerciar a Calistenia. Las conversaciones diurnas entre los aldeanos, los túnica verde y mercaderes aumentan a medida que se disipa la bruma matutina y con ella el frío de la escarcha. Todos se encaminan hacia la puerta principal, la Puerta de la Hermosa Fortaleza. La cual toma su nombre de las representaciones en cerámica con forma de corazón que coronan su balaustrada. Por ella pasa la calle principal que cruza la plaza de los jacarandá hasta llegar al edificio de la Corte, que conforme la visión de Marian CasaPez, ocupan hoy las Cortes Plumíferas de los Búhos.
El mediodía era el momento de mayor movimiento en el mercado. Bajo un cielo nublado que iba dejando entre ver que habría días de lluvia, la calle principal se angosta debido a largas filas de pequeños puestos y tiendas que se iban ubicando para ofrecer su amplia variedad de productos desde anillos y brazaletes únicos hechos localmente, la especialidad de esta región, sobre todo aquellos que tienen incrustaciones de granate oscuro y turquesa tachonado en cuero hasta artículos para el hogar, como diversos tipos de joyas de oro y plata, montones de frutas y verduras, algunas un poco exóticas dado que provienen del Bosque Prohibido. La calle del mercado ascendía y en su intersección con la calle que pasa por el costado de la Corte, se ofrecen gran variedad de bocadillos cocinados y telas coloridas entre otras cosas. En la parte alta de la ciudad las casas son más grandes y lujosas, se trata del barrio noble, en donde residen los representantes de las cortes, y si un curioso camina un poco más llega al hermoso Jardín del Estanque. En una de esas casas que bordea al Jardín se estaba realizando un almuerzo auspiciado por el representante de la Casa Azul, Petril, un noble de una casa menor integrante de la Corte de Calistenia. Luego de recibir a sus huéspedes en el estar, el señor de la casa, solicitó que lo acompañen al comedor. El comedor era una sala ovalada con doble comunicación a un balcón de loza gris bordeado con balaustradas azules por el cual podía contemplarse las fuentes del Jardín y sus coloridas flores. En su interior una hermosa alfombra pastel cubría el suelo sosteniendo una mesa finamente ornamentada. Desde las columnas que hacían de abertura al balcón pendían sutiles cadenas blancas que sostenían un candelabro que iluminaba la sala por igual, permitiendo observar los coloridos lienzos y tapices de las paredes. Del banquete participaba un enano llamado Glodin Piernacero, un humano llamado Sigfrid y dos sternios uno llamado Dernwick y el otro Orgald, un escaldo que provenía de la ciudad de Resistencia. También participaban los hermanos Iriador y Ralminiarrak Casa de las Voces miembros, también, de la Casa Azul y por último Nippur de Agrias, un monje de Kidriss. Mientras algunos intercambian comentarios sobre las esculturas que podían verse en el Jardín desde el ventanal que se elevaba sobre la mesa frente al balcón, Ralminiarrak se quedó mirando un friso en particular. Interesante - dijo por detrás el Señor Petril - ¿no lo cree así? concluyó retóricamente. Por supuesto - respondió el invitado. Se trata de una representación de la visión de Marian CasaPez. Sí, en efecto - dijo diplomáticamente el interlocutor. Es para muchos una de las representaciones más auténticas de ese entonces debido a que contiene toda la visión de la sacerdotisa, fíjese aquí, mire con atención qué dice, en el final, por favor. Ralminiarrak siguió las indicaciones, se acercó y leyó en voz alta: “la pluma es lo único que puede derrotar a las escamas”.
Por el lado opuesto al Jardín del Estanque las explosiones y los gritos los interrumpieron. Todos salieron de la casa para averiguar qué sucedía, el humo y la agitación los convocaron a la acción. El señor Petril llamó a sus guardias y solicitó lo escolten de urgencia a la Corte para averiguar qué acontecía. Se disculpó con sus huéspedes y se marchó. El ataque a Calistenia desconcertó a sus habitantes. Sorprendidos los milicianos se formaron en grupos y comenzaron a defender la ciudad de los ataques que estaban ocurriendo desde su interior. Las flechas y el fuego aumentó la confusión y la defensa de la ciudad no dió abasto contra la incursión Hobgoblin. A ellos se unieron improvisados grupos de valientes. Glodin y Sigfrid tomaron el liderazgo y a ellos se les sumó el resto pero no fue suficiente para repeler el ataque a Calistenia. Los hobgoblin tenían un claro objetivo, generar caos, tomar prisioneros y huir. Hechas sus capturas procedían a deslizarse por los túneles para escapar. Glodin lo pudo confirmar al accionar luego de verlo repetidas veces. Corriendo por las calles de la ciudad, vieron un grupo de hobgoblin que ingresaba con prisioneros a un templo de Kidriss. Fue difícil avanzar por las calles. El templo no estaba lejos pero los enemigos surgían por doquier el humo formaba siluetas engañando la vista, en su trayecto hacia el templo pudieron liberar a algunos prisioneros, quienes huían sin dirección. En medio de la agitación fueron atacados por un flanco. La cantidad de hobgoblin que los asaltó los hizo retroceder, situación que dejó desguarnecidos a Orgald y a Iriador que sin poder atinar a defenderse fueron capturados. Ralminiarrak vió, entre el polvo y las cenizas, como tras las puertas del templo de Kidriss junto con el escaldo su hermano desaparecía.
---------------------------------------------------------------------
