(english version)
The humid forest on the outskirts of the free city of Calistenia witnessed his first evocation. Beneath the thick foliage he raised his hands and pronounced those words forbidden by his instructor. The violet phosphorescence came off his hands violently. The power flowed uncontrollably and threw him backward with force, dragging him across the stony ground to a small rise in the ground. The blow made him faint before the phosphorescence in his hands dissipated, in the delirium caused by the concussion a glow was fixed in his eyes. The mist in the forest thickened and a light rain broke into the atmosphere. Blue lights rose into the now dark sky and settled like stars. His vision sharpened and projected over the forest, through the mountains and beyond the silver waterfall. He saw the trees of the garden of light. He saw the muses of the arts. He saw the inverted mountain crowned with the silver target. He saw her face.
The sound of rain on leaves confused him. "I didn't understand what was happening", he confesed afterwards. Bringing her hand to the site of the wound, he opened her eyes and after a moment, he remembered. He remembered his beginnings in the kitchen, mixing flours. The spiced breads and the carrot and cabbage salads. He remembered how he took a cookbook and reading it he made his first spell. He remembered his instructor. He remembered that it couldn't rain. "I was in the cave. In the depth of the earth. But it was indeed raining" he add. From the height of the cavern, the water moved through hundreds of stalactites with a singular rhythm. The sound of each drop on the surface made him nostalgic; it reminded him of the aroma of freshly baked muffins on an afternoon awash with damp, withered autumn leaves. The memory lingered on him, even after he got up. With dazed steps he hesitated, unable to forget the book, the forest, the blow, the muffins, and the vision.
(version castellano)
El húmedo bosque de las afueras de la ciudad libre de Calistenia fue testigo de su primera evocación. Bajo la espesura de su follaje alzó sus manos y pronunció aquellas palabras prohibidas por su instructor. La violácea fosforescencia se desprendió de sus manos con violencia. El poder fluyó sin control y lo expulsó hacia atrás con fuerza, arrastrándolo por el pedregoso suelo hasta una pequeña elevación del terreno. Lo desmayó el golpe antes de que la fosforescencia en sus manos se disipara, en el delirio producto de la contusión un resplandor se fijó en sus ojos. La niebla del bosque se espesó y una leve lluvia irrumpió en el ambiente. Luces azuladas se elevaron al cielo, ahora oscuro, y se posaron cual estrellas. Su visión se agudizó y proyectó sobre el bosque, atravesó las montañas y fue más allá de la cascada de plata. Vió los árboles del jardín de luz. Vió las musas de las artes. Vio la montaña invertida coronada con la diana de plata. Vió su rostro.
El ruido de la lluvia sobre las hojas lo confundió. No comprendía qué estaba pasando. Llevándose la mano al lugar de la herida, abrió los ojos y luego de un momento, recordó. Recordó sus inicios en la cocina, las mezclas de harinas. Los panes condimentados y las ensaladas de zanahorias y coles. Recordó cómo tomó un libro de cocina y leyéndolo realizó su primer conjuro. Recordó a su instructor. Recordó que no podía llover. Estaba en la caverna. En la profundidad de la tierra. Pero efectivamente llovía. Desde la altura de la caverna el agua se desplazaba por centenares de estalactitas con un ritmo singular. El sonido de cada gota sobre la superficie le producía nostalgia; le recordaba el aroma de panecillos recién horneados en una tarde inundada de hojas marchitas de otoño húmedas. El recuerdo persistió en él, aún luego de levantarse. Con pasos aturdidos vaciló sin poder olvidar el libro, el bosque, el golpe, los panecillos y la visión.
